nhấn mạnh

Friendly

Le mot vietnamien "nhấn mạnh" signifie principalement "mettre en relief", "insister" ou "souligner". C'est un verbe utilisé pour exprimer l'idée d'accorder une attention particulière à quelque chose, de faire ressortir un point important dans une conversation ou un texte.

Utilisation et exemples

1. Usage général : "Nhấn mạnh" est souvent utilisé pour attirer l'attention sur une idée ou un fait.

   • Exemple : "Giáo viên nhấn mạnh tầm quan trọng của việc học tiếng Anh." (Le professeur souligne l'importance d'apprendre l'anglais.)

2. Dans un discours ou une présentation : On peut utiliser "nhấn mạnh" pour renforcer un argument ou une déclaration.

   • Exemple : "Trong bài thuyết trình, cô ấy đã nhấn mạnh các điểm chính." (Dans sa présentation, elle a mis en avant les points clés.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou académique, "nhấn mạnh" peut également avoir une connotation d'analyse critique. Par exemple, dans une dissertation, un étudiant peut "nhấn mạnh" une théorie spécifique pour soutenir son argumentation.

Variantes du mot

• Nhấn mạnh vào : Cela signifie spécifiquement "insister sur" un point particulier.

  • Exemple : "Nhấn mạnh vào sự cần thiết của bảo vệ môi trường." (Insister sur la nécessité de protéger l'environnement.)

• Tiểu từ nhấn mạnh : Cela fait référence à des particules dans la langue vietnamienne qui servent à intensifier le sens d’un mot ou d’une phrase.

Différents sens

En plus de son usage courant, "nhấn mạnh" peut également être utilisé dans un contexte linguistique pour se référer à des éléments qui intensifient le message.

Synonymes

• Chỉ rõ : Indiquer clairement.
• Nêu bật : Mettre en avant.
• Làm nổi bật : Faire ressortir.

Conclusion

En résumé, "nhấn mạnh" est un terme essentiel en vietnamien, utilisé pour souligner l'importance de certaines informations, que ce soit dans la conversation quotidienne, l'éducation ou des contextes plus formels.

Academic

1. appuyer; insister; mettre en relief; mettre l'accent sur; souligner
   • Nhấn mạnh vào một điểm
     insister (appuyer) sur un point
   • Nhấn mạnh tầm quan trọng của một sự kiện
     souligner l'importance d'un événement
2. (ling.) intensif
   • Tiểu từ nhấn mạnh
     particule intensive